Jsem v pořádku. Můj doktor se na to koukne hned jen co se vratíme domů.
Dobrá.
To je zajímavé, jak otec uhádl ten tah.
Vypadá to, jako by předem vědel, kam ten míč poletí.
Je vidět, že přijmul to vyzvání se vší vážností.
To jak se člověk chová na hřišti, vypovídá hodně o jeho charakteru.
Víš, co mám na mysli?
Dostali jsme ho, jen co je pravda, ne? Byl dojatý?
Ne tati, to nebyl. Mohl jsi ho zmrzačit takovým úderem.
Jen jsem si chtěl pohrát, ale ty jsi chtěl zvítězít za každou cenu.
Tak že jsem se do toho trochu víc dal.
Chtěl jsem, aby jsi hrál víc obranu a ne vyměnil fotbal za krvavý sport.
Jednou hraji slabě, potom zase silně. Co po mně vlastně chceš?
O nic tě neprosím, tati. Sejdi dolu a omluv se mu.
Řekni, že sis nemyslel, že ho tak silně uhodíš.
Jasně, zařízeno.
Nevydržím s tím děckem. Klídek zlato.
Nazdar prcku.
Tak že ...
Který je měsíc? Co že?
Věděla jsem odkud jsem ji viděla.
Má větší prsa, nechce obědvat, nehraje fotbal.
Dověděl jsem se to teprve včera.
Můj drahoušek bude mít mimino. Můj drahoušek bude otcem.
Mluv, je to tak vzrušující.
Neřekla jsi to doufám otci? Asi zešílí, až mu to řeknu.
Nemůžeš mu to říct. Proč?
On neumí udržet tajemství. Myslíš, že si to Jack nedomyslí?
Žertuješ? Určitě si myslí, že je ona stále pannou.
On je starosvětský. Pam mu o tom chce říct teprve po svatbě.
To není moc hezký. Věř mi. Neznáš ho tak jako já.
Dobrá, zamykám pusu na klíč. Jsem tolik vzrušená.
Těším se s váma.
Plánovali jste to? Ne, stalo se to a basta.
Jak se to stalo? Jak? No prostě tak.
Přece víš, jak se to dělá. Nebudu se pouštět do podrobností.
Ale já miluji podrobnosti. Je mi líto.
Dobrá.
Zlato, hodně neplánovaných početí se děje k vůli tomu, že chlap je ...
... jak odjištěný sexuální granát.
A žena nevědomky, ale velmi silně prahne pohltit jeho sperma.
Cítím se nesvůj, když s tebou otom mluvím.
Ano? Ano.
Opakuji ti to od jedenactého roku života.
Dobře, miluji tě. Já tebe taky.
Možná bychom měli jet do města a nechat tam opravit tu tvou drožku, Jacku.
Jsem fyzickým vrakem, tak že asi raději ne.
Myslím si, že ti to prospěje, když se trochu projdeš.
Přesně. Mohu vzít holky na nákupy.
Malý Jack ma velmi specifický rytmus spaní, tak že raděj zůstanu.
Ne. Pojedeš. Greg se o něj postará.
No jasně. Ma zvláštní pečovatelský instinkt.
Na pohotovosti je neustále v kontaktu s dětma.
To je pravda. Říkej te mi Barry Poppins.
Jak mu někdo může říkat Barry Poppins?
Neměli by.
Pamatuj si Gregu. Ferberizujeme ho.
Jen v nejnutnějším prípadě ho můžeš vzít, když by plakal.
Učí se samostatně se uklidňovat.
Co to znamená, žádná televize, neohlášených hraček ...
... a žadných hloupostí. Rozumíš?
Nula vyblbování.
Jedeme? Já jsem připraven.
Nádherná sukně, Rozi.
Je tak volná, že i když trochu ztloustneš, tak se do ni vejdeš.
Překrásná. Cítíš se v ni dobře?
Jseš rozpálená. to je z toho vedra. Zvyknete si.
Vyzkouším si ji.
A teď hledejme pro nás něco sexi .
Co říkáš na tuhle? Určitě Jackovi zvýší tlak.
Spíše mu způsobí infarkt. To jsem si říkala.
Řekni Dino.
Co se opravdu děje z tím chlapem, protože vypadá ...
... na opravdu unaveného. Už se tak po nějakou dobu cítí.
Má stresující práci. Zahradníctví?
Víc, než si můžeš domyslet. Jestli se na něco mohu zeptat ...
Jak je to s vaším sexuálním životem? O tom ti nemohu nic říct.
Neboj se. Jsem profesionální sexuální terapeut.
Specializuji se na starší lidi.
Věděla jsem, že to nebyly podušky pro jógu.
Nemáme ho už 25 let. Ale nejseš ještě mrtva.
Hodně párům v středním věku chybí intimní kontakt.
Co se sexu týče, jsou to speciální příležitosti. Například náš věk a ...
... náš věk.
Poslouchám? Špatně.
Asi bych vám uměla pomoci nanovo to vybudovat.
Ale jak? Všechno začíná od ...
intimního kontaktu.
Každá příjemnost může být stimulována ústy.
Vyzkoušej to dnes večer s Jackem. Co děláte?
Jen babské tlachání.
Domluvme se L.J.. Obětuji ti několik minut, ale ...
... musíš mi slibit, že nic neřekneš dědovi.
Jasně.
Nevím, co to znamená, ale věřím ti.
Tak pojď sem.
Už je to v pořádku.
Ale malý mišánek nehezky pláče.
ZARUČENÉ HRAČKY MALÉHO JACKA
Vím, že by ses neměl koukat na televizi, ale ...
... dědeček se o tom nedoví. Je to tak?
Koukni se Elmo. Máš rada rybičky?
Nemáš?
Mám nápad. Koukněme se, co ti dedeček nechal v ...
... košiku hraček pro génia.
Koukněme co to tu máme, to je ...
... abakus.
Abakus není tou nejlpepší hračkou. Nevím, proč ho sem dal.
Koukni se na to. To jsou ... kostky.
Taky nic moc hračka, co?
Malý ptáček. Koukni se, jak spívá.
Pokud ten ptáček nezaspívá to ...
Greg ti koupí prsten s diamantem.
A pokud někdo ten prsten prodá ...
... pak bude z Grega velký hlupák.
Hlu ... pák.
Ne, tohle slovo bych neměl říkat. Je to špatný slovo.
Hlu ... pák.
Ne, ne.
Myslel jsem, že to má být dílna. Ale je to něco lepšího.
Tohle je syn Izabelle, Jorge. Je mu 15 let a umí vše opravit.
Hej, Bernie.
Jak se máš prcku?
Možná bude třeba vyměnit ventil. Patnáct, jo?
Pak je to genius.
Co jsem ti říkal Jorge? Nejprve musíš udělat úkoly.
Dělal jsem je, ale pan Gercin onemocněl.
Říkal, abych je nedělal dokud nebude opět zdravý.
Opravdu ... Ale jseš lhář.
Udělal jsem chimmy change. Dáš si?
A už jsem někdy odolal chimmy?
Jdeš Jacku? Ne, děkuji.
Proč se na mne tak koukáte?
Připomínáš mi někoho, koho znám.
Ne, ne. Řekni sloupek.
Hrníček, řekni to.
Řekni uhřík Jacka. Protože má velkého uhra na tváři.
Tvůj otec je mechanikem? Nevím, neznám mýho otce.
Nikdy jsi ho neviděl? To je smutné.
Ale zajímavé.
Mohu si tě vyfotit? Jen tak ze srandy.
Jistě.
Pán los má rád, když říkáš hezká slova. A nemá rád, když mluvíš špatně.
Počkej chvíli.
Poslouchám? To jsem já, jak to jde s malým?
Tragedie. Pláče, křičí a ...
... kleje. Malej se dožaduje kontaktu.
Musíš ho obejmout a dát mu pusu. Dělej vše co je potřeba.
Objímám ho a dávám mu v tajnosti čokoládu.
Asi mu rostou zuby. Tak že mu dolej trochu rumu do mléka.
To mu sníží bolesti před spaním. Chceš abych mu dal alkohol?
Říkám přeci, že jenom trošičku.
Snad nechceš, aby ho Jack viděl plakat, až se vrátí.
Nech si poradit od starý mámy. Ahoj, miluji tě.
Dobře. Mami?
Mám pro tebe malé překvapení.
Prcku?
Pán los tě hledá.
A sakra.
Kam šel.
L.J.!
A nepřipomíná ti Jorge někoho? Nikoho, koho já znám.
Ale nevšední pohled.
Fockere!
Vím, že to vypadá divně, ale mohu to vysvětlit.
Co se tu k sakru stalo? Říkal jsem, že žádný vyblbování.
Nebylo žádný vyblbování. Jak to že ne, máš na sobě můj prs ...
... malý pije rum, Mojžíš bije Jiksa a ty mi říkáš, že nebylo žádný vyblbování?
Co se tady děje?
Nazdar kluci.
Co dělá malej Jack? Ale, přilepil se do ty flašky.
Děkuji tati. A abys věděl že se přilepil.
Gregu, co se stalo? A proč nosíš ty rohy?
Je to trochu zamotané. Jen klej, nic se mu nestane.
Není v pořádku. Zajímavé, jak ho teď odlepíme.
Říkala jsem trochu a ne celou flašku.
Och Gregu. Ahoj.
Jak se má malej? Už je jako nový.
Jo?
Nezajímá mne, že ti říkali Larry poppins.
Neumíš se postarat o dítě. To byl Barry Poppins.
Co sis to sakra povídal za kecy s mým vnukem?
Malýmu rostou zoubky, tak jsem mu řekl, aby si dal rum, aby umírnil bolest.
To byl tvůj nápad? Jo.
Co se s váma děje? S náma?
Malý Dennis vypil kdysi burbon. No a koukni se, co se mu stalo.
Mohl jsi mu ublížit. Plakal, tak jsem mu věnoval trochu pozornosti.
On se učí samostatnosti. Mohlo to narušit jeho výchovu.
Dítě je hezké, ale nevychovávaš tu malého Budhu.
Mami. Co máš na mysli?
Mluvím o tom, že malý snědl patnást holubů z nosa, od tý doby co tu jsem.
Mám pro tebe novinu, Jacku. Neobyčejné děti nejedí holuby.
A já mám novinu pro tebe. Neobyčejné děti nevyhrávají desátý místa.
Omlouvám se, ale nikdy jsem neviděl, aby lidé tolik chlubili svou průměrností.
Proč? Protože miluji našeho syna?
Koukněme pravdě do očí. Tolik máš strach o malýho Jacka.
Ale já si myslím, že v tobě pláče malej jack a potřebuje objetí.
Malej Jack ve mně?
Máš k tomu předpoklady Jacku. Přemýslím, proč běháš ...
... s gumovým prsem na prsou. Byl jsi krmen z prsu?
Mami, přestaň! Myslím, si, že ne.
Útočíš na mne špatnou psychologií.
Držte hubu všichni! Vysvětlím to.
Malý Jack plakal, tak že jsem se k němu přitulil a dovolil jsem se mu koukat na televizi.
Pak jsem šel vzít telefón a on se dostal z ohrádky a přilepil se k flašce.
To je vše. Aha, to je vše.
Greg právě řekl "to je vše", tak že se už cítím lépe.
Ztište se. On usnul.
Řekl něco.
Co?
Nevím, ale ověřme to. Vidíš, co jsem ti říkal.
Malý Jacku, co jsi vlastně řekl?
Hlu ... pák.
To je jeho první slovo?
Vydralo se ze mne nechtíc.
Jeho mysl je jako houbka. Tak už dost.
Svolávám rodinnou poradu.
To je dobrý nápad Jacku. Možná nakonec poodhalíme tvý problémy.
Ne. Jen moje rodina.
Omlouvám se, ale chtěl bych si promluvit s Pam a Dinou v soukromí.
Samozřejmě. Dejte si na čas.
Pojď zlato.
Nevím, jestli ta svatba je dobrým nápadem. Vůbec se mi nelíběj.
Co že? Říkal ti kdy Greg něco o Jorge?
Nevím, očem to mluvíš?
Zdá se mi, že tvůj snoubenec ma několik tajemství, o kterých ti nic neřekl.
A tajemství jde jen těžko utajit. Vidím, že to znovu začíná.
Greg nemá žádný tajemství, tati. Opravdu?
Jsi si jistá? Ano, jsem.
Nejsem malý děcko. A ta svatba bude.
A čim dřív ho začneš akceptovat, tím líp pro nás.
Nedá se s tebou mluvit. Počkej zlato.
Nejsem si ani jistý, jestli je Rozi instruktorka jógy.
Měl jsi se slušně chovat. A ne urážet lidi.
Měl bys jit a omluvit se. Nebudu se jim omlouvat.
Jacku.
Malý ptáček říkal, že někdo bude otcem.
Mami!
Omlouvám se, ale nemohla jsem se udržet.
Je tak vzrušující, že bude dědou.
jak mi budeš říkat? Možná dědo.
Není co oslavovat. Proč?
Jack je vzteklej. Vím, že je.
Nech toho zlato. Ne tak často se je dědou.
Vznesme přípitek. Dobrá, ale je to tajemství, tati.
Řeknu to Jackovi teprve po svatbě.
A proč? Jsme slušní lidé.
Už dýl nevydržím. To je nemoc.
Proč máme dusit naši radost, jen proto, že oni žijí ve zklamání?
Je to tak.
Slíbil jsem to Pam.
Ona si myslí, že jak se to doví, pukne mu srdce.
Tak nebudu pít.
To je 21 století a není se za co stydět.
Je to ovoce vaše lásky. To je hezký, zopakuj to.
Je to ovoce vaše lásky.
Vznesme přípitek.
Co tady děláš Jacku?
Co jsi dělal?
V pořádku Jacku? Co se ti stalo?
Šel jsem se vám omluvit, ale záda mi přestala sloužit.
To je pozůstatek z toho fotbalu.
Cítím to. Jseš tvrdý jako suchý preclík.
Musí tě to hodně bolet. Naučil jsem se snášet bolest.
Mám kouzelné dlaně. Hned se ti budu věnovat.
Je to hezký návrh Jacku. Ne, děkuji. Přejde mě to.
Moje žena je vynikající masérka. On to snad nepotřebuje.
Dobrá krasavče. Sundej si košili.
Raděj bych ji měl na sobě. Nemáš šanci. Sundej ji.
Víš, že většina bolesti zad je způsobeno stresem?
Svaly nesou tíhu naších problémů.
Sledovala jsem tě Jacku. Učila jsem se jazyku tvýho těla.
Jseš velmi smyslným chlapem.
Jen nevím, jestli si to plně uvědomuješ.
Co to děláš? Naučila jsem se to na Hawajských ostrovech.
Je to masáž Lomi Lomi.
Sve jméno zdědilo po jemných vlnách polynezijského moře.
Přílivová a odlivová vlna.
Vlna přílivová ...
Ups, to byl asi kousek dřeva plujicího na vlně.
Jacku Byrnesi. Jsi lvem ve svý jeskyni.
On tam ale přeci nemůže sedět po celý jeho život.
Musí mít volnost k toulkám buši. Volný a divoký.
Tvá žena je divoká a přitážlivá lvice.
Touží, aby ses do ni zakousnul.
Zařvi pro mne.
Tvý tělo ke mně promlouvá. Je hotovo k akci.
Cítím to.
Uvolni tu bestii, která v tobě sedí, Jacku.
Mami, nech toho. Způsobuješ mu bolest.
Nedělám mu bolest, jen mu pomáhám.
Neměl by ses ještě hýbat. Přijď na odpolední sezení.
Co to děláš? Už jsme byli tak blízko.
Cítila jsem, že se mi otvírá. Nemá rád, když se ho někdo dotýká.
Protože je emocionálně ubohej. Nech ho na pokoji.
Chtěla jsem ti pomoci. Ujíždělas na něm jak na koni, mami.
Telefon od Foxtrot 1.
Hlásí se Foxtrot 1.
Potřebuji úplnou analízu DNA Gaylorda M. Fockera a ...
Jorgea Villalobosa.
Může to trvat i několik týdnů. Potřebuji to do 12 hodin.
Zajistím důkazy a přednesu je dnes ve 21:00 na setkání s Fockerovými.
Zařízeno. Foxtrot 1 bez příjmu.
Halo? Mluví Jack Byrnes.
Odkud voláš? Jsem v autě.
Mohl bys požádat Grega, aby ke mně přišel do třech minut?
Jseš v přívěsu? Děkuji.
Gaylorde!
Jack chce, aby jsi za nim přišel do přívěsu do tří minut.
A řeknu ti, že tvůj nastavající tchán mne začíná nemile překvapovat.
Počkej Gregu.
Slib mi, že ať na tebe tlačí jak chce, že mu nic neprozradíš.
Ještě nejsem připravená mo to říct. Zlato.
Ať si tlačí.
Budu mlčet.
Ukaž mi teď, jak bys chtěla, aby vypadal tvůj romantický večer.
Och Jacku, víno a svíčky.
Dokonce ani na naše výročí to neuděláš.
Ano.
Jacku.
Jacku? Jsem pod lůžkem.
Pojď sem Gregu.
Sedni si.
Dávej pozor na panel.
Neuvěřitelné.
Tohle je něco jako tvý řídíci středisko na kolech?
Ke špehování?
Je tady takový prostor, který mi dovoluje promyslet různé věci.
Fajn.
Gregu. Ano?
Pamatuješ se na náš rozhovor z minulého týdne na téma dědictví?
Samozřejmě, že se na to pamatuji.
Zeptám se tě jen jednou.
Je něco o čem bys mi chtěl říct, o něčem si promluvit?
Neplánované okolnosti.
Něco společného s tvým ovocem lásky?
Ne.
Pokud se nechceš sám přiznat ...
VOLÁNÍ J. VILLALOBOS
Slyším. Nazdar Jorge, tady je Jack Byrnes.
Pamatuješ si na mne? Samozřejmě, byl jste tady s Berniem.
S tím prasklým pérem. Přesně tak.
Máš nějaké plány na dnešek? Ne.
To je dobře, protože jsem tě chtěl pozvat na párty.
Jestli rád tančíš. Tak tancuj.
Jestli chceš vypadnout. Tak vypadni.
Ahoj zlato. Bavíš se hezky?
Ani ne. Jak to?
Říkal jsi svý mámě o tom, že jsem těhotná?
Protože se stále dotýká mýho břicha a usmívá se.
Nic jsem ji neřekl. Sama si to domyslela.
Co? Taky to řekla otci.
Och bože.
Přestaň Bernie.
To není nic k smichu.
Řekla jsem to mý mámě. Co?
Teď se to tvůj otec orčitě dozví. Máma tátu zná a proto mu to neřekne.
Je hodně nedůvěřivý. Ahoj.
Mohla bys to zanýst mámě? Je to Sprizzer. Právě teď to popíjí.
Hezky se bavte.
Hezký párty, že jo? Máš pravdu. Je tu hodně lidí.
Potkal jsem pár příbuzných. Taky jsem někoho potkal ...
... Dona. Don Focker je z otcovy strany.
Seznámil ses s jeho dětmi, Randym a Hornym?
Jasně, že seznámil.
Pojď. Někoho jsem ti chtěl představit.
Tady ho máme.
Fajn, že se ti podařilo přijít. Zdravím. Děkuji za pozvání.
Tohle se Jorge Villalobos.
Ahoj. Jak se máš?
Syn Izabelle. Nevěděl jsem, že Izabelle ma syna.
Kdy se vdávala? Není vdaná.
Nikdy nepoznal svýho otce.
To je mi líto. Tak už to chodí.
Nedělej si z toho hlavu. Máma říkala, že můj otec nebyl ...
... natolik dospělý, aby se dokázal postaral o dítě.
A jak jste se seznámili vy?
Tenhle mladík je bezva automechanik a to je mu teprve 15 let.
Není to zajímavé? Opravdu je ti 15?
Ano. Tak že je to zajímavé.
Hezoun, ne? Jistě.
Skoro jako malý, napůl hispánec Marlon Brando.
Nechám vás osamotě, tak si popovídejte.
Určitě si toho máte hodně co říct.
Tak že ...
... je ti 15 let ...
Fockerovi! Do tance!
Objednal jste si Toma Collinse? Je s čerstvou citronovou šťávou?
Je ze středních cotrónů. Sám jsem je vytlačoval.
Hezký den.
Tady je ale romantivky, nemyslíš? Ten měsíc a to moře.
Hezky, ne? Je to hezký.
Moc ti to dnes sluší, Jacku. Děkuji, zlato.
Co to děláš s mými lalůčky?
Nic.
Musím jít na toaletu. Hned jsem zpátky.
Zdravím tě, Gregu. Ahoj Jacku.
Popovídal sis hezky se synem? Nikdy jsem toho malýho neviděl.
Lhal jsi nám všem od samýho počátku. Nemáš pravdu, Jacku.
Je to jen další ze tvých šílenych teorií.
Stále jseš v kruhu důvěry. Dám ti ještě jednu šanci.
Jseš připraven se přiznat, že jsi ho ukrýval před Pam?
Ne, nejsem. Nic neskrýváš?
Ne!
Co to držíš? Co máš v ruce?
Nic. Přeci něco vidím v zrcadle.
O to se nestarej Gregu. Jehla?
Ano.
Vypadáš napnutý, dělám si o tebe starosti.
Děláš si srandu, ne? Ani v nejmenším.
Není to pavouk na tvým rameni? Pavouk?
Proč?
Právě jsem ti vztříkl silnou dávku skopolaminy.
Neboli sérum pravdy.
Za pár minut si nic nebudeš pamatovat.
A dnes poprvý ve svým životě můj příteli ...
... budeš upřímný.
Přidrž si to na chvíli, Jacku.
Jen tak dál malý Jacku. Tancuj.
Ahoj maminko. Tiše.
Jak se máš? A kde jsi byl ty?
Byl jsem na toaletě se vyčůrut. A teď mluvím se svou snoubenkou.
Která odkládala svatbu skoro dva roky, protože nechtěla, aby se naši rodiče poznali.
Co že?
Co. Nemáš mne rád?
Nevadíš. Jen se mi nelíbí ten červený oděv.
Vypadáš v něm jako ďáblovo dítko. Možná se ti ozvu o vánocích.
Omlouvám se, že neumím dělat takový znaky jako ty.
Ale víš ty co? Mohu ti ukázat jiný znak.
Jak se ti to líbí?
Koukni na něj.
Chtěl jsem jen říct několik slov o nejlepším ošetřovateli na světě.
Gaylord Miron Focker.
Sláva Gayeovi.
Bernie Focker. Líbí se mi tvá košile, tati.
Děkuji. Dobrá.
Je to nádhera tady byt s váma.
Zanedlouho chci napnout plachty na jachtě života.
S mou překrásnou světlovláskou, společnicí v roli prvního důstojníka.
Miluji tě.
Stále onanuji při myšlenkách na ni. Gregu.
Oč tu jde, zlato. Koukni se, jak je horká.
Koukněte na tá prsa.
Chtělo by to je namydlit a ...
Miluji to.
Rád bych uviděl to hnízdečko a odpočinul si ode všeho.
Lásko.
Omlouvám se ti drahá za to, že jsi ideální.
Víš, co je ještě nádhera? Žena, která tam sedí.
Moje nastavající tchyně Dina Byrnes.
Miluji Dinu Byrnes.
Říká se, že podle toho jak vypadá matka, se můžeme domýšlet, jak bude vypadat dcera v jejím věku.
A tak se koukám. A zamlouvá se mi to, co vidím.
Koukněte na ni. Sladký bonbónek.
Dobré geny v půlce Byrnesových.
Hej, ty.
No ty. Počkej.
Pam, chtěl jsem ti něco říct o tom malým.
Během mých prvních sexualních zkušeností, ztratil jsem ...
panictví s naší pěknou hospodyní, s Izabelle.
Ale to byl dávno tomu, Gregu. Pojď sem a sedni si.
Ne, zlato. Chci to ze sebe dostat.
Zplodili jsme dítě.
Jmenuje se Jorge Villalobos. Pojď sem Jorge.
Pootevřme dvířka tajemství. Ovoce naše lásky je tady.
Koukněte na něj. na jeho tvář.
Je můj.
Zamysli se Jorge. Víš, že je to pravda.
Vím, že je to špatná správa. Vyspi se z toho.
Bravo malýmu.
Jacku ...
... Pam je těhotná.
Focker. Příjem.
Co se to včera stalo?
Opil ses a řekl jsi otci, že jsem těhotná.
Přiznal ses, že máš patnáctiletého syna Jorgeho.
A najížděl jsi na mou matku.
Och bože.
Tohle vše je pravda? Myslím si, že je atraktivní.
Ptám se tě na syna o kterým jsi mi nikdy nic neřekl.
Zlato, pokud je to tak, pak jsem se to sám dověděl teprve včera.
Izabelle mi nikdy nic neřekla.
Nepamatuji se, že bych cokoliv pil.
Říkáš mi pravdu? Samozřejmě.
Miluji tě a nikdy bych ti nelhal v takových záležitostech.
Taky tě miluji.
A pokud je Jorge opravdu tvým synem, tak ať to zůstane, tam kde to je.
Jak tvůj otec zareagoval na to, že jsi těhotná?
Tak, jak jsme předpokládali.
Přespal ve svým autě a s nikým od včera nepromluvil.
Pam, musíme odjet z tohohle ostrova. Nasedni okamžitě do auta.
Vylez od tama, Bernarde, nebo tě přejedu a je po tobě.
Nehnu se odtud, Jacku. Můžem to v kldu vyřešit.
Co se děje?
Tvůj otec chce odjet. Bernie ho přemlouvá.
Vztávej táto. To je neslušné.
Nežil jsi v šedesatych létech. Takhle se tenkrát vyřizovaly věci.
Pam, Dino, musíme odtud odjet. Je zle.
Jacku, vystup si z auta. Chováš se jako hlupák.
Ano. A vidíš Jacku.
Budeme mít vnoučka. měli bychom to oslavovat.
Jak sis toho nemohla všímnout. Greg je totálně nedovyvinutý.
Kryl svýho vlastního syna 15 let.
Nevěděl jsem o tom že existuje. Nevím v co mám věřit.
A ještě k tomu nám lžeš. Jseš lepší Jacku?
Možná všem řekneš, co jsi včera udělal Gregovi.
Klídek Dino. Sam se uklidni, Jacku.
Vztříknul Gregovi sérum pravdy před jeho proslovem.
Co že? Našla jsem to v jeho kapse.
A znovu s tím začináme.
Udělál to samý, co klukovi Pam před plesem na základce.
Chviličku. Vrazil jsi mi injekci do šíje?
Omámil jsi mého syna? Neměl jsem na výběr.
Nechtěl říct pravdu. Protože se tě bojí.
Chce se ti zalíbit. Chtěl, abychom dělali to samý.
Ale já si myslím, že to ty by ses měl snažit zalíb se nám.
Jacku, zneužil jsi mne, moji ženu a mého syna na celý čáře.
Nějak to přežiji. Ale teď už jsi to přehnal.
Mám v záměru ti za to nakopat zadek. Klídek tati.
Ve stylu Fockerů.
Dej mi čas, abych se protáhl. Bernie, uděláte si jen ostudu.
Popovídame si. Na to už je pozddě, Rozi.
Tati, nebude žádná válka. To je Caoeira.
Jestli v tom budeš pokračovat Bernarde, přinutíš mne do útoku.
A až začnu se serii výpadů, zkončí to tvou smrtí.
Jen do toho!
Copak Bernie, chceš utíkat?
Koukni se co jsi udělal. Je to tvá vina.
On krváci tati.
Svolávám rodinnou poradu.
Ne tati. Tohle je rodina.
Za několik týdnů už nebude Pam Byrnes, ale Pamela Focker.
Možná taky Byrnes - Focker. Ještě jsme se nerozhodli.
Ne. Budu se jmenovat Pamela Martha Focker.
Vím jak to bude znít. Ale takhle se chci jmenovat.
Jseš rozrušená Pam. Nemáš střízlivé myšlenky.
Ja jsem v pohodě, tati. To ty tady nejspíše nepřemyslíš střízlivě.
Oni se milují. Těšili jsme se z toho těhotenství celý víkend.
Tys věděla, že je těhotná? Všichni jsme to věděli, Jacku.
Chtěla jsem ti o tom říct po svatbě. Přísahám.
Pro tebe jsem vytvořil kruh důvěry. Abychom si mohli povídat o takových věcech.
Krůh je k ničemu, pokud nebudeš důvěřovat nikomu kdo v něm je.
Tati.
Tati, prosím tě. Kam jedeš?
Co to děláš?
To je celý on.
VOLÁ B. FOCKER
Funguje to? Nikdo to nezvedá.
Dejme mu oddech Ať se učí pokoře.
To je hloupost. Jedu.
Jedu s tebou synu. Poradím si sám.
Musíme nadhonit čas. A na cestách jsou hrozný zácpy.
Dejme tuhle rodinu zase zpátky dohromady.
Znám zkratku přímo na dálnici.
Tady bychom nejspíše měli zahnout doleva.
Víš aspoň přiblížně kde jsme?
Něco mi tu nehraje. Nějak to do sebe nepasuje.
Tati, to je mapa Detroitu. Pak se vše vysvětlilo.
Šlápni na to Gayi. Doženeme ho.
Sakra. Nezastavuj se.
Přeci tohle je policajt.
Nic neříkej, já to zařídím.
Vím, jak mám postupovat s mistními policajty.
Raděj nic neříkej. Prosím, zůstaňtě ve vozidel.
Koukni, jakej je to trouba. A máme to pokaděný.
Ne, nemáme. Říkal, ať zůstaneme v autě.
Nařídil jsem vám zůstat ve vozidel. Chtěl jsem si jen popovídat.
To byl rozkaz. Popovídejme se jako přátelé.
Jesti se neuklidníte, budu vás muset zavřít.
Nastavající tchán mého syna si myslí, že on má bastarda. Uklidněte se prosím.
Utiš se. Znám svá práva.
Tak ty znáš svá práva?
Prosím, vraťte se do vozidla. Neberte ho vážně, prosím.
A dost. Lehni si na zem. Na zem?
Máš problémy se sluchem, grázle? Ne, chtěl jsem jen ...
... musel jsem vás přinutit.
Zůstaňte teď na kapotě, prosím.
Můj plan je takovej. Plán?
Žádný plán. Jen jsem si dělal srandu.
Omlouvám se.
Chtěl jsem ti jen pomoci.
Vím, tati. Vždycky se mi snažíš pomoci.
VOLÁ FOXTROT1. Na bezpečnostní lince.
Poslouchám Marty. Co se ti podařilo zjistit?
Focker není otcem toho dítěte. Děláš si srandu? Byl jsem si jistý, že je to on.
Posílám objekt.
Otcem je bejsbolista. Jmenuje se Rusty Bridges.
Nikdo není dokonalý. Foxtrot 1, příjem.
34 let jsem pracoval s lidma a teď jsem všechno špatně promyslel.
Ani nevím, co si o mně myslí má žena.
Má dcera má předemnou tajemství.
Někdy si myslím, že jediný člověk který ještě se mnou mluví, je L.J..
Hlu ... pák.
Vím.
To je Jack. Jacku!
Stát!
Jacku!
Stůj, nebo střelím.
Och bože, postřelil jsi mého syna. Stůj.
Tvůj syn dostal zásah proudem z paralizatoru.
Zůstaňtě v klidu.
50.000 voltů teď prochází tvým tělem.
Tvůj nervový systém není schopen pohybu.
Za chvíli opět získáš vládu nad svým tělem.
Můžete mi důstojníku říct, proč arestujete ty muže?
Nějak tady přihořívá. To není tvá starost Lucky Luku.
Vrať se do auta. Klídek synu a odlož ten paralizátor.
Jack Byrnes, CIA. CI co?
Tady je napsáno, že jsi v důchodě.
Co mi ještě ukážeš starouši? Průkaz plavčíka?
Dobře mne poslouchej. Co to dělá?
Klídek, vytáhne nás. Nemáš právo takhle mluvit.
Odejděte prosím. Neodejdu, to ty odejdeš.
Já nikam nepůjdu. Odejdeš a budeš makat doma v klidu a bez starosti jako ochranka.
Zůstaň v klidu.
Už utekla půlhodina. Myslíš si, že ho dohonili?
Uřčitě, zlato.
Jak znám Bernieho, tak si sedí v kavárně a diskutují.
Koukněte. On má gumovej prs.
Copak se děje? Mluvil jsem v hale se soudcem Goldforem.
Všechno v pořádku. Myslel jsem, že stačí jeden telefón.
Není potřeba, už jsem se o vše postaral. Ano, jistě.
Co to říkáš Jacku? Říkám, že kdybys držel ...
... klapačku, tak jsme tady nezkončili.
Jsem právník. Pokouším se nás odtud vytáhnout.
A co uděláš? Dáš soudci recept na fongue?
Aspoň jsem spokojen tím, že mohu vařit pro svou rodinu.
Kdys naposledy přinesl ženě snídani do postele?
Kdy jsi ji podal do lůžka cokoli jinýho?
Přeháníš Fockere. To ty přeháníš.
Celou dobu mne jen urážíš. Nemáš důvod to dělat.
Přestaňte. Zneuctil jsi mne.
Ale tady nejde o tebe. Ani o vás dva.
Tady jde o mne a o Pam. Budeme se brát.
Toť vše. Děláme si vlastní kruh důvěry.
A hádejte něco. Vy v něm nejste.
Nemůžeš mít kruh důvěry, protože on je můj.
Nemáš právo na kruh.
A krom toho nejsi ani ve svým vlastním kruhu.
To není pravda. Já budu určovat kdo je v kruhu a kdo ne.
Nějak jsem teď mimo. V kterým kruhu jsem já?
V žádným.
Zakladáme novou rodinu. Budeme mít dítě.
Mám patnáctiletého syna.
Musím odsunou zátarasy a udělat to, co je pro nás nejlepší.
Jorge není tvůj syn. Co že?
Dostal jsem analýzy DNA. Ukázalo se, že jsem se spletl.
Spletl ses? Ano.
Sekundu. Sérum pravdy, analýza DNA. Kdo ty vlastně jsi?
Nejsem zahradník. Pracoval jsem v CIA víc jak 32 let.
Teď jsem v důchodu. Chvíli předtím, než jsem poznal Grega.
Jistě, to dává smysl.
Bernie, co ty tady stále děláš? Otevři to a pusť je.
Co ti přesně pověděl? Nic mi nemusel říkat.
Dr. Roz zachránil moje manželství. Udělal bych pro něj všechno.
Řekni ji, že tam určitě budu příští týden.
Zařídí se. Děkuji.
Co mohu říct. Oženil jsem se velkou ženou.
Pánove, vyjděte. Můžeš ji prozatím zamknout.
Chceš zůstat v base? Ještě jsem nezkočili rozhovor.
Co že? Co si myslíte?
Domluvíme se, nebo ne?
O.k..
Jacku.
To by stačilo. Tak že ...
Měli bychom tu svatbu udělat tento víkend.
Tento víkend? Nejsem si s tím až tolik jistý.
Chceš být v kruhu, nebo ne, Jacku? Dobrá, ať je to tento víkend.
Bravo Jacku.
Soudce Ira by vás mohl oddát. Nemyslím si, Bernarde.
A pokud ti to Gregu nevadí, tak už na to někoho mám.
Och bože, tati. To je opravdu on?
Greg musel zapůsobil na Kevina.
Strávil na studiích osum měsícu v Izraelu.
Potom udělal internetový kurs a byl vysvěcen na internáboženského duchovního.
Jack mi říkal, že nemáš nic proti, kdybych řídil ceremoniál.
Doufám, že to je pravda. Jistě, že nemám.
I když je to trochu divný. Poslouchej mě pozorně.
Nikdy jsme s Pan neměli ani 1/10 toho duchovního spojení, které teď sdílíte vy dva.
Koukám na vás a vidím pěkno. Okamžitě to chytám.
Děkuji Kevine. To já tobě děkuji.
Budeš nádhernou mámou, Pam.
Děkuji, tati.
Kdo předává tuhletu ženu tomuto muži?
Já. Jack Tyberius Byrnes.
Tati.
Omlouvám se Gregu.
Je celá jen tvá.
To bylo krásné, zlato. Všechno v pořádku?
Šalom všem.
Panišma.
Což znamená po hebrejsku "jak se vede?".
Začněme od požehnání vínu.
Kevine. Copak?
Ahoj.
Musím říct, že jsem tě nedocenil dost dobře.
A pokud jde o svazky, tak na to jsi ty expertem.
Oceňuji to Jacku. Děkuji.
Jen by mne zajímalo, co jsi dal za radu soudci Ira.
Nebyly to nějaké tajné informace?
Myslela jsem, že už se na to nikdy nezeptáš. Hned ti to vše vysvětlím.
Pojď blíž.
Opravdu?
Jak dlouho to budu muset dělat?
Hej, tady je můj příbuzný.
Gratuluji Jacku.
Povedlo se.
Dej pryč tu ruku, Bernarde.
Teď jsme jedna rodina.
To teda jsme.
A teď, pokud mi to prominete. Mám několik nedokončených záležitostí.
Jen ji ber, tygře,
Přefockerovali jsme je. Jasně.
Přeložil : CZkukinek
Musíme tolik pospíchat? Tohle je tajná operace.
Bernie mi říkala, že máme 23 minut než začnou krájet dort.
Co to děláš Jacku?
Malý trik, který mě naučil Bernie.